Renata Marzena Horodyska- tłumacz przysięgły języka niemieckiego
O MNIE
Od 2003 roku
Sporządzam tłumaczenia na zlecenie różnych instytucji, spółek oraz osób fizycznych. Gwarantuję szybką realizację zleceń, terminowość, profesjonalną jakość sporzadządzanych przeze mnie tłumaczeń oraz ochronę wszelkich danych. Wszystkie tłumaczenia wykonuję samodzielnie i jestem jedyną osobą, która ma dostęp do Państwa osobistych dokumentów i wszystkich zawartych w nich informacji.
Sporządzam tłumaczenia uwierzytelnione
spełniające wszystkie wymogi określone w Ustawie o zawodzie tłumacza przysięgłego z dnia 25 listopada 2004 roku. Do poświadczenia tłumaczeń używa się okrągłej pieczęci, zawierającej w otoku imię i nazwisko oraz wskazanie języka, w zakresie którego tłumacz posiada uprawnienia oraz nr wpisu tłumacza na listę tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości. Na każdym poświadczonym dokumencie podaje się pozycję, pod którą tłumaczenie lub odpis są odnotowane w repertorium czynności tłumacza przysiegłego, a także informację, czy tłumaczenie sporządzono z oryginału, czy z kopii. Ponadto tłumaczę ustnie przy podpisywaniu aktów notarialnych, czy podczas załatwiania spraw w Urzędzie Stanu Cywilnego lub innych instytucjach. Dodatkowo zajmuję się tłumaczeniami zwykłymi, nie wymagającymi uwierzytelnienia z różnych dziedzin.
cennik
Cennik usług
Tłumaczenia przysięgłe są wyceniane na podstawie tzw. „ilości znaków ze spacjami”, na 1 stronę rozliczeniową składa 1125 znaków ze spacjami. Na stronę rozliczeniową składa się „ilość znaków ze spacjami” ukazuje rzeczywistą objętość dokumentu. Można ją wyliczyć za pomocą funkcji statystycznej w Wordzie. Nie można zatem podać wiążącej wyceny tłumaczenia, musimy najpierw zapoznać się z dokumentem. Prześlij skany (preferowane) lub czytelne zdjęcia dokumentów na r.horodyska@wp.pl albo na numer 692 339 447. Niezwłocznie prześlę Państwu bezpłatną i niezobowiązującą wycenę.
zwykłe
Język
- język polski-niemiecki 50 zł
- język niemiecki- polski 60zł
1600
uwierzytelnione (przysięgłe)
Język
- język polski-niemiecki 70zł
- język niemiecki-polski 80zł
1125
Oferuję tłumaczenia uwierzytelnione następujących dokumentów:
akty urodzenia / małżeństwa / zgonu, zaświadczenia o zdolności do zawarcia małżeństwa, poświadczenia zameldowania / obywatelstwa / zamieszkania
dowód rejestracyjny część I oraz dowód rejestracyjny część II ew. umowa lub faktura) oraz dokumentów samochodowych austriackich, szwajcarskich, celnych w przypadku transportu z USA przez Niemcy lub ze Szwajcarii
akty notarialne, pełnomocnictwa, testamenty, umowy sprzedaży, umowy spółek , umowy ustanowienia użytkowania /umowy o dziedziczenie , wyroki, orzeczenia i postanowienia sądowe, wnioski, zaświadczenia, protokoły itp.
umowy sprzedaży , umowy najmu, umowy pożyczki , zaświadczenia CEIDG
umowy o pracę, świadectwa pracy
sprawozdania finansowe, zeznania podatkowe, zaświadczenia o dochodach / ZUS / z urzędu skarbowego, bilanse, rachunki zysków i strat
świadectwa ukończenia szkoły, świadectwa dojrzałości, dyplomy uzyskania tytułów zawodowych, dyplomy uniwersyteckie i ukończenia studiów wyższych / podyplomowych, suplementy do dyplomów